HMP Altcourse confirmed it is cooperating with an investigation by the Prisons and Probation Ombudsman