The scheme will allow victims to apply to attend private hearings which decide whether a prisoner can be released from jail