Liverpool John Moores University experts worked on the case to confirm her identity