Liverpool-based humanitarian group deploying to Ukraine as Metro Mayor reveals calls for support from Lviv