Jo "didn't think anything of" her symptoms but was later given a devastating diagnosis