Harrowing story highlights danger of city's homelessness crisis during treacherous winter