Tributes poured in for the 25-year-old dad after the fatal crash