Huge crowds are expected to gather for a vigil for the trailblazing drag entertainer