The family reported their 'very serious' situation to One Vision Housing at the start of December