Brianna Ghey's best friend, Emily, said she had concerns about her and who she was speaking to