Cashman - who is serving a minimum of 42 years in prison - previously had a challenge against the length of his sentence rejected