The Independent Office for Police Conduct (IOPC) confirmed it is investigating the death of James Callery