The actions of the three officers is said to have caused a colleague to be stressed and to lose her hair