The lost nightclub was given a new lease of life for a Netflix series