Councils could need to find nearly £5bn by 2026 across England or face bankruptcy and massive cuts to services