Letby has lost her bid to challenge her conviction for the attempted murder of a baby girl