The three-star hotel scored the lowest possible hygiene rating after an inspection in August