Filip and Dominic were killed alongside their father and his partner in a crash on the M6