Roxanne Matthews is accused of assisting an offender in relation to the fatal shooting of Elle Edwards