Roxanne Matthews denies assisting an offender in connection with the fatal shooting of Elle Edwards