An inexpensive trick using a tennis ball could be the key to better sleep, according to one expert