Welsh will be the 'principal language' of every school if the first major shake-up since 1984 is approved