Transport for Wales say changing the sign on the Cambrian Coast line would be a 'huge and expensive task'