'Shocked' critics claim costs have 'spiralled out of control' and the road would 'destroy' ancient habitats