Plas Coch Barn has infuriated villagers with claims of wild parties as council issues enforcement notice which could force its closure