The HMP Berwyn inmate armed himself with part of a sink before attacking the guards