An update has also been issued on a feared leak at Bryn Cowlyd water treatment works