Sabrina Lyttle, 47, was found dead inside a cubicle at the Gurkha Buffet Restaurant but its owners said 'speculation' around what happened had not helped anyone