Leon Fletcher, who has autism, has teamed up with Llyr Evans to star in a ground-breaking children’s series