A TV documentary will revisit the 2019 murder of Gerald Corrigan