North Wales council criticised for 'horrendous' conditions on some roads as heavy snow caused chaos in parts of the region