Former Caernarfon mayor dies as tributes paid to man 'who would help anybody'