The Prestatyn-born rock star was given the all-clear earlier this year - but his rare and aggressive lymphoma returned last month