A food van's bid to sell alcohol from the beer garden of the former Dolbadarn Hotel was thrown out