They were left 'wet and in shock' after tide rose quickly at popular Gwynedd beach