Jack Jones lied about knowing the victim and disposed of a dashcam SD card