Residents bought the traffic cones to stop drivers parking on their street, but the council has written to them saying they could expect up to nearly a year in prison