A man died and 15 others were injured when two trains collided near Llanbrynmair on Monday