Two Transport for Wales trains collided on the line near Llanbrynmair in Powys on Monday evening