Former One Direction singer-songwriter died in fall from balcony at Buenos Aires hotel in Argentina on Wednesday