A family has been left distraught after a memorial bench to a grandmother and mother was vandalised.