Colchester United's Jack Payne set for career milestone