Colchester United claimed third straight win after beating leaders Walsall