Colchester United's under-18s drew thriller with Brentford