Colchester United set to name Matt Jay in squad for Swindon trip in FA Cup