Colchester United suffered disappointing League Two defeat