Former Colchester United goalkeeper Sam Hornby signs for League Two side