The woman, who was in her 40s, was discovered in Swan Crescent on Monday morning