The cube-like self-driving shuttles are now in operation - and the full route has been revealed