New safety measures have had to be introduced by Birmingham City Council amid tensions at bin depots